L Lhobo i la Cigunha

Traduçon i adaptaçon para mirandés por Alcides Meirinhos. Dezeinhos oureginales de Ana Afonso https://anafonso.com/

17 nov. 2026, 14:00

PUB • CONTINUE A LER A SEGUIR

Era ua beç un lhobo mui guloso que bagamundiaba pul monte buscando quemida. Nua manhana de suorte, achou las sobras dun animal muorto i ampeçou a quemé-lo cun tanta priessa que mal maçcaba ls uossos.

Nun repente, botou un grande ouleio de delor.

  • Ai!!! Ai de mi! Quien acude!

PUB • CONTINUE A LER A SEGUIR

Un uosso mui grande antrasgara-se-le nas gorjas. Quanto más spurmentaba angulhir, más l uosso l s’antrasgaba. L lhobo mal era capaç de resfolgar.

Mui agoniado, corriu pal monte a pedir ajuda.

  • Quien me lhibrar deste uosso recebirá ua grande prepina! Pormeto pagar muito i bien!

Ls animales oubírun-lo, mas ningún s’astrebiu a arrimar-se al lhobo sfameado. Tenien miedo que el nun cumprisse la pormessa i se zampasse neilhes.

Solo ua cigunha, conhecida por ser mui buona i pul sou grande cachaço i bico delgado, resulbiu ajudá-lo.

PUBLICIDADE

  • Se me pormetes que nun me fazerás mal, spurmentarei a salbar-te.
  • Juro! – respundiu l lhobo. – Tenerás la recumpensa que mereces.

La cigunha arrimou-se cun cuidado. Metiu l grande bico nas gorjas de l lhobo i, mui a jeitico, fui capaç de agarrar l uosso i sacá-lo.

L lhobo respirou de alíbio.

  • Que assi dolien ls carrielhos, mas... stou salbo!

La cigunha botou ua risica.

PUBLICIDADE

  • Quedo feliç por haber ajudado. Agora, adonde stá la prepina que pormetiste?

L lhobo mirou-la por un cachico i ampeçou a rir-se.

  • Prepina? Recumpensa? Yá tubiste prepina que chegue.
  • Bonda! Mas tu inda nun cumpriste l pormetido.
  • Anton, metiste la cabeça na boca dun lhobo... i fuste capaç de la sacar d’alhá anteira! Que maior prepina quieres?

Dito isto, birou cuostas i metiu-se pa las touças, deixando la cigunha spantada i zeiludida.

Anton la cigunha cumprendiu que hai pormessas que nunca deberien de ser lhebadas a la séria quando bénen de quien nun ten honra nien gratidon.

Moral:

Nun speres gratidon de quien nun conhece justícia nien honra.

PUB • CONTINUE A LER A SEGUIR

Do mesmo autor

As mais lidas