Teatro Mirandês na Internet

É desconhecida a origem de alguns dos cascos, já que, muitas das vezes, eram registados a partir dos relatos dos “regradores” (termo utilizado pelos mirandeses para designar o ensaiador), sendo provável que António Maria Mourinho os tenha copiado e devolvido aos seus legítimos donos.
O TPM é uma manifestação etnográfica com características únicas e muito interessantes, que se assemelham ao antigo teatro ritual. O texto assume um papel preponderante, já que os actores, em muitos casos, se limitavam praticamente a “recitar” a sua parte, tornando mínima a sua movimentação.

Mirandeses representavam usos e costumes das gentes nas suas próprias aldeias

As representações, que os mirandeses chamam de “colóquios”, decorriam em ambiente rural com um “público familiar”. Nestas iniciativas, apelava-se à vivência das pessoas, usos e costumes de cada localidade, onde se cruzava uma tocata composta por três emblemáticos instrumentos do folclore local: gaita-de-foles, caixa de guerra e bombo.
“O TPM move-se num universo entre o fantástico e real, não se podendo e falar de lugar ou tempo, já que os anos se sucedem em pouco segundos, se necessário. O simbolismo assume, desta forma, a primazia num convite à imaginação”, assumem alguns investigadores.
Mas o TPM mirandês não é exclusivo da Terra de Miranda. Dada a proximidade geográfica com Espanha, também ali se representam os colóquios a partir de cascos originais e, por vezes, muitos semelhantes, em que se cruzam expressões em castelhano, português e mirandês.
Segundo o director do CEAMM, António Bárbolo Alves, estes textos constituem uma das mais valiosas e profundas manifestações culturais da identidade mirandesa.
“Continuamos sem resposta para as muitas questões que estes textos nos colocam, nomeadamente em saber a razão porque se conservam e foram representados ao longo de vários séculos até aos nossos dias”, observa o investigador e linguista.
Estes cascos são um bom exemplo da vitalidade que a língua mirandesa teve noutros tempos e, por este motivo, urge investigar as várias razões da existência do TPM e o papel em tão particular cultura, como a da Terra de Miranda.