Mirandês chega às escolas, à Constituição e à obra de Valter Hugo Mãe

A língua mirandesa vai estar no centro de um conjunto de iniciativas que, durante duas semanas, vão ligar o ensino, a cultura, a literatura e a vida pública em Miranda do Douro. O programa decorre nos dias 17 e 18 de setembro e prolonga-se, entre 25 e 27, com a Festa das Línguas, em Picote.

Um dos momentos de destaque acontece no primeiro dia, no Agrupamento de Escolas de Miranda do Douro, onde será apresentado o primeiro manual de mirandês destinado ao 1.º ano de escolaridade. A publicação integra uma coleção que pretende acompanhar o ensino da língua ao longo dos vários níveis de escolaridade.

Na mesma ocasião será apresentado o Centro de Formação de Professores José Leite de Vasconcelos e uma Pós-Graduação para Professores de Mirandês, ministrada pelo Instituto Politécnico de Bragança em parceria com a Estrutura de Missão para a Promoção da Língua Mirandesa (EMPLM). A formação pretende contribuir para a qualificação de docentes que assegurem o ensino da língua nas escolas.

Constituição traduzida para mirandês

Durante a tarde de 17 de setembro, o Salão Nobre dos Paços do Concelho recebe a apresentação da tradução da Constituição da República Portuguesa para mirandês, realizada pela Associação da Língua e Cultura Mirandesa.

A sessão inclui ainda a apresentação do Plano Estratégico da Estrutura de Missão para a Promoção da Língua Mirandesa e de uma nova edição de Flores Mirandezas, de José Leite de Vasconcelos. Publicada originalmente em 1884, a obra é apontada como a primeira publicação editada em mirandês e como uma referência histórica para o conhecimento da língua e da cultura da região.

Valter Hugo Mãe com obra em mirandês

No dia seguinte, 18 de setembro, o programa aproxima a língua mirandesa da literatura portuguesa contemporânea. Será apresentada L Nuosso Reino, versão mirandesa de O Nosso Reino, de Valter Hugo Mãe, traduzida por Alcides Meirinhos.

O escritor estará presente na sessão, que assinala também os seus 30 anos de carreira literária. A apresentação decorrerá no Pátio da Casa dos Magistrados.

Festa das Línguas

As celebrações prosseguem entre 25 e 27 de setembro, em Picote, com a Festa das Línguas – Gramáticas da Resistência, políticas linguísticas e cidadania.

O encontro internacional dedicado às línguas minoritárias contará com mais de uma dezena de representantes ibéricos de línguas menorizadas. O programa inclui teatro em mirandês, palestras, debates, apresentações de livros e uma missa com leituras em diferentes línguas minoritárias.